外语释义：「什么意思」模式帮你读懂陌生句

什么时候用

「什么意思」模式适合在你遇到陌生的外语表达时使用：

• 动漫里听到一句有意思的台词，想知道具体含义
• 看到日剧里的句子，想搞清楚用词和语气
• 收藏了一句想精读的句子，想深入理解每个词

与普通翻译的区别

「什么意思」模式和普通翻译工具的不同之处在于它会结合学习语境来回复：

• 结合注音展示：日语句子会自动附上平假名注音，让你在「看懂意思」的同时「知道怎么读」
• 解释语气和用法：不只是给出中文翻译，还会解释这句话的语气（礼貌 / 随意 / 正式）、使用场景和近义词对比
• 句子仍然可以收藏：解释完成后，句子本身还是可以一键收进你的句库，继续参与播放和跟读

一个实际例子

假设你在动漫里听到「気を遣うよね」，输入「什么意思」模式：

AI 回复可能会告诉你：

• 意思是「（你）真体贴啊」或「真会替别人着想呢」
• 「気を遣う」是常用表达，意思是「费心、体贴、顾虑」
• 「よね」是征求同意的语气词，让句子听起来像在聊天
• 适合对朋友说，不适合对长辈或上级说
• 附上平假名注音：きをつかうよね

这样你不仅知道了「这句话说的是什么」，还知道了「为什么这么说」和「什么时候用」。